注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卢浩研--美食美酒无国界

礼仪 文化 美食 美酒 旅行 生活

 
 
 

日志

 
 
关于我

卢浩研 Lawrence Lo —— 和研礼仪文化(www.lhyconsulting.com)创始人,出生外交官家庭,精通五门语言,成长于英国寄宿学校,毕业于美国乔治城大学,在比利时取得研究生学历,足迹遍布欧美中澳。致力于国际商务礼仪、社交礼仪、餐桌礼仪、品酒欣赏、跨文化理解等培训事业和美食美酒咨询工作,同时担任电视节目美食评论、为各个杂志撰写专栏、参与制作拍摄美食和旅行纪录片,喜欢美食美酒、厨艺、音乐、旅游。

网易考拉推荐
 
 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事  

2011-06-30 11:06:16|  分类: 个人历史与个人兴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

  

最近在上海的朋友们应该都看到音乐剧《妈妈咪呀 Mama Mia! 》中文版的大力宣传,这部根据瑞典乐队ABBA金曲改编创作的音乐剧的中文版,大家在7月份就可以看了。四年前他们的英文原版来上海的时候,我当然没有错过机会,去看了,但估计当时《妈妈咪呀》在国内还不是那么流行,在上海大剧院前门我记得有一对年轻男女说怕听不懂,把赠票卖给了黄牛。当时其实电视新闻也有报道,不过在报道的时候把乐队的名称念为"A-B-B-A" (每个字音都发音) ,我一听就就知道在国内大部分人对这个在讲英语国家非常著名的乐队还不那么熟知。 (乐队名称正确发音是 "Ah Ba")

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

上一篇文章我与大家分享了莫扎特的古典歌剧,在这篇文章,我用我收藏的图片来与大家介绍这部现代音乐剧 Mama Mia! 。其实有些朋友们可能都看过 2008 Meryl Streep 梅丽尔斯特里普主演的同名电影 (电影里男主角之一 Piers Brosnan 皮尔斯 布鲁斯南唱歌很难听!这是故意让他真打实战,不用配音来唱歌)。 这部 Fictional 虚构的音乐剧内容其实不是很复杂,分两幕,故事是关于名字叫 Sophie 的女孩将在希腊的一个岛上举办婚礼,其中引发了母亲的过往、自己身世的猜测等故事,在这里我就不透露太多了,剧透太多惹人厌。不过在这里我顺便介绍一些西方文化,Sophie 这个名字其实很奇妙,在希腊文化中 Sophia 代表智慧,而在这个剧里她的确很聪明,用了一个很有趣的方法来找她从来没有见过的父亲。

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

为什么这部音乐剧在全世界那么有名呢?除了剧本本身的故事,如果我们更了解 ABBA 这个乐队以及他们创作的歌曲,我们可以更深切地了解这整个音乐剧的文化。 Mama Mia! 的确是一部杰出的艺术作品,因仅靠 ABBA 乐队的一些脍炙人口的乐曲编织在一起而变成一部浪漫完整的音乐剧的确不容易。 这部音乐剧的创作人是一位女士叫 Catherine Johnson。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

西方人对希腊文化很感兴趣,因为历史悠久,神话传说众多,而希腊自然的地中海风景风光更是吸引人,尤其是希腊的海滩,是很多欧洲及美国人夏天选择去度假的地方。以上是圣托里尼 Santorini,离希腊大陆大概 200 公里在 Agean Sea 爱琴海里的一个火山岛。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

这个岛的特点,除大家熟知的希腊风格白墙蓝顶蓝门的建筑之外,因火山的关系,土壤都是灰黑色的,以上就是在岛上种植的葡萄藤,这里出产的 Assyrtico 品种的白葡萄酒质量很不错的。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

我第一次去希腊的时候是读大学的时候和我大学的好朋友 Nestor 一起去的,他父亲在基克拉迪群岛的 Andros 岛靠近山区那里有一块地,我们一起和其他的朋友去那里度假。我记得那里还有一个小教堂。我最深刻的印象是在雅典市中心的 Syntagma Square 宪法广场附近吃烤山羊头 Roasted Goat's Head! 可惜这张照片现在找不到了,只找到我们当时拍的青涩样子的照片。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

希腊海鲜也很有名,我记得当时在海边吃渔民新鲜捕的鱼。以上是我在澳洲做的八爪鱼。大家可能会问,在介绍希腊为什么突然会讲到澳洲?(当时 ABBA 流行的时候在澳洲也非常受欢迎,1977年乐队还特别去澳洲演出,过后几年, 很多澳洲的 ABBA 发烧友就一直沉迷着这乐队)

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

其实澳洲有很多希腊移民,因为澳洲气候很像地中海。在墨尔本或悉尼都可以看到很多希腊餐厅,以上是南澳省的一个农夫市场,橄榄品种就是希腊的 Kalamata Olives。所以就美食来讲,如果觉得去希腊路途太远,也可以考虑去澳洲体验!

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

在 Port Willunga (离南澳省阿德莱德以南大概一个多小时的车程),有一个著名的希腊式露天餐厅叫 Star of Greece Cafe,这些露天餐厅在希腊岛上都可以见到,而 Mama Mia! 的故事也是在岛上的一家 Taverna (露天餐厅) 发生的。Taverna 这个词源也是来自拉丁文 Taberna 则小木板,可能是因为这些露天餐厅都是以木板来建设的缘故吧。因是拉丁词源,西班牙文叫 Taberna, 法文叫 Taverne ......

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

而在露天阳台望出去就看到这个风景,难怪第二次世界大战后,因为在欧洲大陆找不到工作,许多希腊人就移民到澳洲这个地方,风景、气候及生活方式与希腊也是差不多!只不过语言不同而已。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

认得出以上是什么航空公司的乘务员吗?Singapore Airlines。他们的口号,从我小时候已经记住了 "Singapore Girl, You're a Great Way to Fly"。他们的女乘务员的确很有魅力。 为什么我突然又换话题呢?

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

很多人问我我怎么可以知道那么多,其实都是在生活上碰到过的细节,经历过之后自己再分析,会更了解的。有一次我5月份去悉尼探我父母,回程回来上海我也是乘坐新航,途经新加坡转机到上海 (以上是在悉尼机场拍到的新航 A-380飞机),而我很惊奇的发现飞机里看到大部分都是希腊人,都在讲希腊语,到底怎么回事,为什么那么多希腊人乘坐这班飞机去新加坡?回到上海打开新航网站研究,才发现原来他们有一条有新加坡去雅典的航线,也是在亚洲唯一一家航空公司有这条直飞航线的航空公司。新航很聪明,这就是希腊人必须使用的航线,所谓的 Kangaroo Route, 是指航空公司的欧洲到澳洲航线。而为什么当时5月份都是希腊人在飞机里呢?因为东正教复活节 Orthodox Easter 刚四月份结束,他们到澳洲探亲后假期结束就乘这条最直接的 Kangaroo Route 回家。还有另外一个小知识,在西班牙及希腊等南欧国家,看到年纪比较大,穿全黑衣服的女士们代表她们是寡妇 Widow。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

从讲飞机换会回 ABBA 的话题。 这直升机图片是 ABBA 乐队一个叫 Arrival 唱片的封面。我记得小时候老爸在音响旁边就放着这张塑胶唱片。我也是从小就已经听到 ABBA 的音乐。 ABBA 是这四位歌手名字的缩写。两位男士分别叫 Bj?rn Ulvaeus 及 Benny Andersson两位女歌手叫 Anni-Frid "Frida" Lyngstad 及 Agnetha F?ltskog,所以乐队就以他们的 ABBA 缩写起名了。 除了 Frida 之外,其他三位都是瑞典人 (Frida 是挪威人)。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

他们在1974年的 Eurovision Song Contest (欧洲歌唱大赛)唱 "Waterloo" 一举成名。 Eurovision Song Contest 是每年在欧洲举办的唱歌比赛,比赛中每个国家派出一个歌手或一个乐团演唱一首自选的歌曲,观众透过电话等投选最喜欢的歌手,统计出各国的票数而选出优胜者。胜出者所代表的国家自动成为下年决赛的东道主。我记得我们住在比利时时每年都会看,其实节目本身来讲非常 Cheesy,但可以看到每个国家人民的自由投票,或对某些国家的不满而抗议 (比如像希腊及土耳其在土地上的纠纷)。 Waterloo 这首歌的歌词描述的是一位女生 surrenders to romance,也非直接的提到拿破仑当时在滑铁卢战役 Battle of Waterloo (Waterloo是现比利时首都布鲁塞尔南部的一个地区) 失败投降的意义。更奇妙的故事也ABBA的这两男两女曾经结婚过一段时间,所以在他们的歌曲里也有很多关于爱情及离婚的话题。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

ABBA 大部分的歌曲都很 Upbeat 很快乐,所以很多人都喜欢听。在讲英语的国家,很多人都迷上他们的歌曲,歌词都可以背出来的。以上是我收藏的 2004年 ABBA Gold 的光盘。这是为了纪念 ABBA 30年前在英国布赖顿 Brighton 举办的 Eurovision Song Contest 得奖而发行的纪念版本,里面有很多著名的歌曲。 得奖之后, ABBA 在全世界举办了演唱会,1977年到澳洲举办的时候,全澳洲都为了这个乐队疯狂起来。 虽然他们1982年就disband 散除了,但到现在,他们的专辑每一年在世界上的销售量可达两三千万张。 所以他们的确是在 English Speaking Countries 里最受欢迎的乐队之一。 2010年3月 ABBA 终于被加入到位于美国中部 Cleveland 的滚石名人纪念堂 Rock and Roll Hall of Fame。不过可能因为 Cleveland 地方太偏僻,而且已经失去这个城市当年的重要性 (这里一带地方 Ohio, Indiana 州已被称为 Rust Belt 铁锈地带, 指从前钢铁工业繁盛今已衰落的一些地区),这个颁奖入驻滚石名人纪念堂的仪式其实是在纽约著名的 Waldorf=Astoria 华尔道夫酒店举行的。我不久之前也发表过上海 Waldorf=Astoria 酒店的文章:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e1d99c20100q7ie.html

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

顺便与大家介绍 ABBA 歌曲以及其背后文化。为了方便大家了解 Mama Mia! 歌剧内容,以下是根据剧情而唱的次序:

第一幕 

I Have a Dream:  ABBA 所有的歌曲唯一一首有伴唱的,ABBA Gold 的版本是由斯德哥尔摩儿童合唱团伴唱的。

 

Honey Honey: 中文翻译成宝贝!宝贝!是英语来称呼亲爱人的单词。

 

Money Money Money:来自以上直升机造型的 "Arrival" 专辑,Caberet Style 卡巴莱歌舞表演风格的一首歌。

 

Thank You For The Music, 乐队分离前最后合作的歌曲,本来是用在他们创作的 "The Girl with the Golden Hair" 的小音乐剧里的。结果因为乐队解散了,没有演出。所以歌词里面有提到 "The Girl with the Golden Hair" 的歌词。

 

Mama Mia: 这部音乐剧的主题曲,当时 1974 年到 1980 年在英国劲歌金曲榜曾经九周排名第一位的一首歌。是意大利文 "我的妈妈哟"的意思,表示感叹,是一个感叹词 Interjection,也说明意大利人对他们妈妈的感情!比如吃到一个很好的菜而冲口说出Mamamia!,这就是:我的妈呀,这道菜实在实在是太好吃了!歌曲里听到的敲打乐器叫 Marimba, 一种在中美洲发明的像木琴 Xylophone 的乐器。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

Chiquitita:1979 年创造的另外一首非常受欢迎的歌曲,名字是西班牙语"小小女孩"的意思, Chiquito = 小的阳性单词,Chiquitita 阴性单词,是 Chiquita 的爱称 Diminutive。

 

Dancing Queen: 庆祝 1976 年当时瑞典国王 King Karl Gustaf 的婚礼而作,在美国唯一得到劲歌金曲 Top of the Chart 的一首歌。

 

Lay All Your Love on Me: 来自 "Suoper Trouper" 专辑,1981 年播出的一首的士高风格的歌。

 

Super Trouper: 1980 年创作的,最后一首在英国 Top of The Chart 得到第一名的歌曲,因过后不久 Benny 及 Frida 宣布他们离婚的信息。 "Super Trouper" 这个单词代表演播场的强光灯。 虽然大部分 ABBA 的歌曲都是很 happy 及 upbeat, 但在这首歌就可以听到他们离婚前心里表达的悲哀。

 

Gimme Gimme Gimme:另外一首 Great Hit! 正确英文其实是 Give me Give me Give me, 但讲得快听起来就像 Gimme Gimme Gimme 的发音。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

The Name of the Game: 一首比较慢而 Laid Back 风格的歌曲,有点反映美国加州当时的 Hippie 风格。

 

Voulez Vous: 法文 "Do you want? 你可愿意?" 的意思,关于一个男生在酒吧里与女人调情 Flirt with a woman。

 

第二幕

 

Under Attack: 后期作品,差不多是最后的一两次公演的作品,离婚带来的困扰,歌词描述一位女士离婚的想法。

 

One of Us: 叙事曲,也是离婚前的感受。

 

SOS: 赢了 Eurovision Song Contest 后,另外一首全球受欢迎的劲歌,SOS 是 Save Our Souls 的缩写,是国际莫尔斯电码救难信号。

 

Does Your Mother Know: 一位未成年的女生在一位男士面前调情,"Does Your Mother Know" 就是男士在思考到底女生的妈妈知道她的行为吗?

 

Knowing Me Knowing You:另外一首离婚话题的歌曲,在思考两人 "Do they know each other?"

 

Our Last SummerBj?rn Ulvaeus 年轻时在巴黎某个夏天的浪漫感受。

 

Slipping Through My Fingers: 一位妈妈看到女儿成长那么快,长大得那么快而感到后悔 "Slipping Through My Fingers" 则从我的手指滑出来的感觉,表示无力控制她女儿的行为的想法。

 

The Winner Takes It All: 叙事曲, 离婚的结果,爱情的结束。

 

Take a Chance on me: 有意思的一个歌名, Bj?rn Ulvaeus  自己很喜欢跑步, 他用了跑步时的节奏 tic-a-tic-a 来为这首歌起名,因 "Take a Chance" 这句话说得快,节奏就像 "Tic-a-tic-tic-a-tic" ,歌词描述一位男生追求女生的爱情表达。

 

I Do I Do I Do:我愿意,我愿意,我愿意!在结婚仪式时说的一句话,在这里重复三次!看歌名就知道也是一首爱情歌曲,我特别喜欢歌曲开始时的萨克斯管 Saxophone 激动人心的曲调。

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界

 

在上海或广州看过《妈妈咪呀》之后,如果要看原版,可以买 Mama Mia! 电影的光盘来看,这样可以边听音乐边学习英语。大家如果下次去伦敦旅游,也不要错过去市中心的 West End 歌剧院区看。这部音乐剧的首演是在1999年的伦敦,2004年开始在 Picadilly Circus 与 Leicester Square 中间 (唐人街旁边) 的 Prince of Wales 歌剧院演出。 以上是 Leicester Square 中间的一个官方买票厅,在这里可以买到一些歌剧打折票。 不过像 Mama Mia! 这么受欢迎的音乐剧,很难会有打折票,但全价票也可以在这里,或在 Prince of Wales 歌剧院里的票房购买。(千万不要贪便宜在 Leicester Square 附近的一些中介买票!有些可能是假的)

 

《Mama Mia 妈妈咪呀》音乐背后的故事 - 和研礼仪文化 - 卢浩研--美食美酒无国界


可以通过《妈妈咪呀》的英文官方网站: http://www.mamma-mia.com/london.asp 和

ABBA 的官方网站:http://www.abbasite.com/ 了解更好的资讯,希望音乐带给大家快乐的心情!

  评论这张
 
阅读(5980)| 评论(30)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017